Isaiah 30:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zullen weer in Jeruzalem wonen. Jullie zullen niet blijven huilen. Want zodra Hij jullie om hulp hoort roepen, zal Hij jullie komen helpen. Hij zal weer goed voor jullie zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want op Sion zal het volk wonen, in Jeruzalem, u hoeft nooit meer te wenen. Hij zal u zeker genadig zijn op uw luide roepen: zodra Hij dat hoort, zal Hij u antwoorden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want gij volk, dat op Sion, in Jeruzalem, woont, gij zult niet blijven wenen. Hij zal u zeker genadig zijn op uw luid geroep; zodra Hij dat hoort, zal Hij u antwoorden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ja, volk van Sion, dat in Jerusalem woont: Gij zult niet altijd hoeven wenen; Zodra gij roept, zal Hij zich uwer ontfermen, Zodra Hij u hoort, u verhoren.

Dutch 2007 (HTB)

Och mijn volk in Jeruzalem, u zult niet meer klagen en huilen, want Hij zal genadig voor u zijn als Hij uw geschreeuw en gehuil hoort. Hij zal u antwoorden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want het volk zal op de berg Sion wonen, in Jeruzalem. Jullie zullen niet meer huilen, want zodra Hij jullie hoort roepen, zal Hij jullie genadig zijn. Zodra Hij jullie hulpgeroep hoort, zal Hij jullie antwoorden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want het volk zal in Sion wonen, in Jeruzalem. Je zult nooit meer huilen, Hij zal je zeker genadig zijn: zodra Hij je stem hoort roepen, zal Hij je antwoorden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Och mijn volk in Jeruzalem, u hoeft niet meer te klagen en te huilen, want Hij zal genadig voor u zijn als Hij uw hulpgeroep hoort. Hij zal u antwoorden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem; gij zult ganselijk niet wenen; gewisselijk zal Hij u genadig zijn op de stem uws geroeps; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u antwoorden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem; gij zult ganselijk niet wenen; gewisselijk zal Hij u genadig zijn op de stem uws geroeps; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u antwoorden.