Isaiah 30:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En als jullie links of rechts van de goede weg af zouden willen gaan, zullen jullie achter je horen zeggen: "Dit is de goede weg. Zó moet je gaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Met uw eigen oren zult u een woord van achter u horen: Dit is de weg, bewandel die. Dit voor het geval u naar rechts of naar links zou gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en wanneer gij rechts of wanneer gij links zoudt willen gaan, zullen uw oren achter u het woord horen: Dit is de weg, wandelt daarop.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw oren zullen de woorden horen, Die achter u worden gesproken: Dit is de weg; blijft hem bewandelen, Al zoudt ge ook rechts of links willen gaan;

Dutch 2007 (HTB)

En als u Gods paden verlaat en afdwaalt, zult u een stem achter u horen zeggen: "Nee, dit is de weg, hier moet u lopen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer jullie de weg naar links of rechts willen verlaten, zullen jullie met eigen oren achter je horen zeggen: 'Dit is de weg, zo moet je gaan.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Met eigen oren zul jij het woord van achter je horen, dat zegt: ‘Dit is de weg, wandel daarop. Wijk niet af naar rechts of naar links.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u Gods paden verlaat en afdwaalt, zult u een stem achter u horen zeggen: ‘Nee, dit is de weg, hier moet u lopen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En uw oren zullen horen het woord Desgenen, Die achter u is, zeggende: Dit is de weg, wandelt in denzelven; als gij zoudt afwijken ter rechter- of ter linkerhand.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En uw oren zullen horen het woord desgenen, die achter u is, zeggende: Dit is de weg, wandelt in denzelven; als gij zoudt afwijken ter rechterhand of ter linkerhand.