Isaiah 30:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zullen jullie zelf walgen van jullie zilveren en gouden godenbeelden. Jullie zullen ze als vuilnis weggooien. "Weg ermee!" zullen jullie zeggen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zult u voor onrein houden uw met zilver bedekte gesneden beelden en uw met goud overtrokken gegoten beelden. U zult ze wegwerpen als een menstruatiedoek; u zult ervan zeggen: Weg ermee!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zult gij het zilveren overtrek van uw gesneden beelden en het gouden bekleedsel van uw gegoten beelden onrein achten; gij zult ze als iets onreins wegwerpen. Weg! zult gij ertegen zeggen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zult ge het zilver, dat uw goden bedekt, En het gouden beslag uwer beelden Als onrein beschouwen, en verwerpen als drek: Weg er mee, zult ge zeggen!

Dutch 2007 (HTB)

U zult al uw zilveren en gouden afgodsbeelden vernielen, ze weggooien als voorwerpen die u niet wilt aanraken. "Weg ermee!" zult u zeggen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie zullen je met zilver bedekte beelden en met goud beklede afgodsbeelden als onrein beschouwen. Jullie zullen ze weggooien als menstruatiedoeken en zeggen: 'Weg ermee!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zullen de zilverlaag van jullie gehouwen beelden en de gouden overtrek van jullie gegoten beelden voor onrein houden. Je zult die weggooien als een doek die door het bloed van iemands ongesteldheid verontreinigd is, terwijl je ertegen zegt: ‘Weg ermee!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U zult al uw zilveren en gouden afgodsbeelden vernielen, ze weggooien als voorwerpen die u niet wilt aanraken. ‘Weg ermee!’ zult u zeggen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En gijlieden zult voor onrein houden het deksel uwer zilveren gesneden beelden, en het overtreksel uwer gouden gegoten beelden; gij zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen: Henen uit!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En gijlieden zult voor onrein houden het deksel uwer zilveren gesneden beelden, en het overtreksel uwer gouden gegoten beelden; gij zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen: Henen uit!