Isaiah 30:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En overal waar Gods staf voorbij gekomen is, overal waar de slagen van Gods straf zijn neergekomen, zal Israël blij zijn en feest vieren. Want de Heer zal tegen Israëls vijand strijden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En over al waar de door God beschikte staf voorbij is getrokken, overal waarop de HEERE die heeft doen rusten, zullen er tamboerijnen en harpen zijn, want met alles in beroering brengende strijdhandelingen zal Hij hen bestrijden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en elke slag van de dreigende stok, die de HERE daarop zal doen neerkomen, zal worden toegebracht bij tamboerijnen- en citerspel, en met strijdbaar geheven arm zal Hij hen bestrijden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En iedere stokslag, waarmee Jahweh hem tuchtigt, Zal hem raken bij pauken, citer en dans!
Dutch 2007 (HTB)
En als de HERE hen slaat, zal Zijn volk vrolijke muziek spelen en zingen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En bij elke stokslag die de Heer*** op Assur laat neerkomen, zullen tamboerijnen en citers klinken. Met een regen van slagen strijdt Hij ertegen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Iedere keer dat de tuchtroede erover gaat, de roede die de HEERE op hem laat neerkomen, is dat bij tamboerijngeklank en lierenspel, want met dreigend heen en weer gaande armen zal Hij tegen hem strijden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En telkens weer zal de Here de gesel op hen laten neerkomen, zoals iemand de maat van trommels en lieren slaat.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En alwaar die gegrondveste staf doorgegaan zal zijn (op welken de HEERE dien zal hebben doen rusten), daar zal men met trommelen en harpen zijn; want met bewegende bestrijdingen zal Hij tegen hen strijden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En alwaar die gegrondveste staf doorgegaan zal zijn (op welken de HEERE dien zal hebben doen rusten), daar zal men met trommelen en harpen zijn; want met bewegende bestrijdingen zal Hij tegen hen strijden.