Isaiah 30:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Egypte kan jullie helemaal niet helpen. Ik noem Egypte: 'stilzittende helper.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Egypte zal namelijk tevergeefs en voor niets helpen. Daarom roep Ik hierover uit: Dit is nu Rahab: het blijft stilzitten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Egypte – ijdel en nietig is zijn hulp; daarom noem ik het: stilzittende Rahab.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Naar Egypte, wiens hulp ijdel en leeg is, Dat ik genoemd heb: Slapende Ráhab!

Dutch 2007 (HTB)

Want Egyptes beloften zijn waardeloos! Daarom zeg Ik van Egypte: "Niets doen is haar sterkste zijde."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want de hulp van Egypte is waardeloos en heeft niets te betekenen. Daarom noem Ik Egypte: Rahab-die-stilzit."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Egypte zal vergeefs en voor niets te hulp komen. Daarom noem ik dit Egypte: ‘Rahab, de stoere held, die stil blijft zitten!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want Egyptes beloften zijn waardeloos, daarom zeg Ik van Egypte: ‘Niets doen is haar sterkste zijde.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Egypte zal ijdellijk en tevergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal hun sterkte zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Egypte zal ijdellijk en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal hun sterkte zijn.