Isaiah 31:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de Heer is wijs. Hij laat een ramp over zijn volk komen. Hij neemt niet terug wat Hij heeft gezegd. Hij zal dat slechte volk straffen en ook het slechte volk dat hen komt helpen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Echter, ook Hij is wijs, Hij doet het kwaad komen en neemt Zijn woorden niet terug. Hij zal opstaan tegen het huis van de kwaaddoeners en tegen de hulp van hen die onrecht bedrijven,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar ook Hij is wijs, Hij doet het kwaad komen en neemt zijn woorden niet terug; Hij richt Zich tegen het huis der boosdoeners en tegen de hulp door de bedrijvers van ongerechtigheid verleend.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar ook Hij is vernuftig, Om onheil te brengen; En wat Hij gezegd heeft, Neemt Hij niet terug. Hij zal zich tegen het huis van de zondaars verheffen, En tegen de helpers der bozen.

Dutch 2007 (HTB)

In Zijn wijsheid zal Hij een groot kwaad over Zijn volk brengen en Hij zal niet van gedachten veranderen. Hij zal tegen Zijn volk opstaan om hun slechtheid en tegelijk hun bondgenoten straffen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de Heer*** laat in zijn wijsheid het kwaad komen. Hij neemt zijn woorden niet terug, maar strijdt tegen het huis van degenen die kwaad bedrijven en tegen hen die het volk dat kwaad bedrijft te hulp komen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Maar ook Hij is wijs, Hij zal het kwaad doen komen. Hij neemt zijn woorden niet terug. Optreden zal Hij tegen het huis van de boosdoeners en tegen het zoeken van hulp bij hen die onrecht doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In zijn wijsheid brengt Hij een groot kwaad over zijn volk en Hij verandert niet van gedachten. Hij keert Zich tegen zijn volk om hun slechtheid en tegen ieder die hun helpt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nochtans is Hij ook wijs, en Hij doet het kwaad komen, en trekt Zijn woorden niet terug; maar Hij zal Zich opmaken tegen het huis der boosdoeners, en tegen de hulp dergenen, die ongerechtigheid werken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nochtans is Hij ook wijs, en Hij doet het kwaad komen, en trekt Zijn woorden niet terug; maar Hij zal Zich opmaken tegen het huis der boosdoeners, en tegen de hulp dergenen, die ongerechtigheid werken.