Isaiah 32:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En een hebzuchtig mens doet nu eenmaal alleen maar slechte dingen. Hij bedriegt arme mensen om zelf zo rijk mogelijk te worden. En als ze voor hun rechten opkomen, liegt hij over hen tegen de rechters.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De middelen van de bedrieger zijn slecht; híj beraamt schandelijke plannen om de ellendigen te gronde te richten door leugenachtige woorden, en wanneer de arme spreekt, het recht.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de listen van de bedrieger zijn slecht; hij beraamt schandelijke plannen om de ellendigen door leugentaal in het verderf te storten, zelfs wanneer de arme zijn recht bepleit.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En de sluwerd verzint listige streken, Beraamt boze plannen, Om ongelukkigen door leugen in het verderf te storten, Den arme door zijn beschuldiging voor het gerecht.
Dutch 2007 (HTB)
De slinkse streken van slechte mannen zullen worden aangetoond, evenals de leugens die zij gebruiken om de arme in rechtzaken te benadelen als deze voor zijn recht opkomt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Alle middelen van een gewetenloos man zijn slecht: hij bedenkt schandelijke praktijken om de arme met leugens te gronde te richten en de behoeftige zijn recht te ontnemen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De listen van een bedrieger zijn kwaadaardig. Hij zint op schandelijke dingen om de verdrukten door leugenpraat om te brengen, zelfs als de arme opkomt voor zijn recht.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De oneerlijkheid van bedriegers zal worden aangetoond, evenals de leugens die zij gebruiken om de arme in rechtzaken te benadelen als deze voor zijn recht opkomt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En eens gierigaards ganse gereedschap is kwaad; hij beraadslaagt schandelijke verdichtselen, om de ellendigen te bederven met valse redenen, en het recht, als de arme spreekt.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En eens gierigaards ganse gereedschap is kwaad; hij beraadslaagt schandelijke verdichtselen, om de ellendigen te bederven met valse redenen, en het recht, als de arme spreekt.