Isaiah 33:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daar zal de Heer ons zijn macht laten zien. De Heer zal voor Jeruzalem zijn als een brede, beschermende rivier. Geen enkel [vijandig] schip, groot of klein, zal die rivier kunnen oversteken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want de HEERE zal daar in Zijn macht bij ons zijn. Het zal een plaats van rivieren, van brede stromen zijn. Geen roeiboot zal erop varen, geen statig schip zal er passeren.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daar echter is de HERE heerlijk voor ons: een plaats van rivieren en van brede stromen; geen roeiboot zal daarop varen en geen sierlijk jacht ze doorklieven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Neen, Jahweh zal daar onze Machtige zijn, In plaats van stromen en brede rivieren, Waarop geen galjoenen meer varen, Geen trotse bodems meer stevenen.
Dutch 2007 (HTB)
De glorieuze HERE zal ons beschermen als een brede rivier, die geen enkele vijand kan oversteken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daar zal de Heer*** in zijn grootheid bij ons zijn. Het zal een plaats zijn met rivieren, met brede stromen. Geen galei zal daar varen, geen machtig schip zal daar oversteken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Want daar zal de HEERE in volle glorie bij ons wonen, het zal een oord vol rivieren zijn, van brede waterstromen. Er zal geen galeivloot doorvaren en geen statig schip voorbijkomen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daar zal de Here ons zijn macht tonen en daar stromen brede rivieren waarop geen vijandelijke schepen te zien zijn.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar de HEERE zal aldaar bij ons heerlijk zijn, het zal zijn een plaats van rivieren, van wijde stromen; geen roeischuit zal daar doorvaren, en geen treffelijk schip zal daar overvaren.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar de HEERE zal aldaar bij ons heerlijk zijn, het zal zijn een plaats van rivieren, van wijde stromen; geen roeischuit zal daar doorvaren, en geen treffelijk schip zal daar overvaren.