Isaiah 34:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De wilde dieren van de woestijn zullen er wonen met de hyena's. De duivelse geesten zullen er naar elkaar schreeuwen. Allerlei nachtdieren zullen er een plaats zoeken om te rusten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wilde woestijndieren zullen daar hyena's tegenkomen, de bok zal naar zijn metgezel roepen; ja, daar zal het nachtelijk ongedierte tot rust komen en voor zichzelf een rustplaats vinden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hyena’s treffen daar wilde honden aan, veldgeesten ontmoeten elkander; ja, daar zal het nachtspook verwijlen en een rustplaats voor zich vinden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wilde katten ontmoeten er honden, Baarlijke duivels treffen elkaar; De schimmen spoken er rond, En vinden hun rust.
Dutch 2007 (HTB)
Er zullen wolven en hyena's zijn. Hun gehuil zal klinken in de stilte van de nacht. De nachtmonsters zullen daar elkaars schreeuw beantwoorden en de boze geesten zullen daar komen rusten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De woestijndieren en hyena's zullen er wonen en de demonen zullen er naar elkaar schreeuwen. Allerlei nachtdieren zullen zich er vestigen en er een rustplaats zoeken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De woestijnbewoners zullen hyena’s tegenkomen en de duivelsbok zal zijn metgezel toeroepen, ja, het monster van de nacht zal zich daar terugtrekken en een rustplaats voor zichzelf vinden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Er zullen wolven en hyenaʼs zijn. Hun gehuil zal klinken in de stilte van de nacht. De nachtmonsters zullen daar elkaars schreeuw beantwoorden en de boze geesten zullen daar komen rusten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de wilde dieren der woestijnen zullen de wilde dieren der eilanden daar ontmoeten, en de duivel zal zijn metgezel toeroepen; ook zal het nachtgedierte zich aldaar nederzetten, en het zal een rustplaats voor zich vinden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de wilde dieren der woestijnen zullen de wilde dieren der eilanden daar ontmoeten, en de duivel zal zijn metgezel toeroepen; ook zal het nachtgedierte zich aldaar nederzetten, en het zal een rustplaats voor zich vinden.