Isaiah 34:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij heeft het land verloot en aan hen gegeven. Hij bepaalde met zijn meetlint hoe groot hun gebied zou zijn. Ze zullen er voor altijd wonen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want Hij, Hij heeft voor hen het lot geworpen, Zijn hand heeft hun het land toebedeeld met het meetlint. Tot in eeuwigheid zullen zij het bezitten, van generatie op generatie zullen zij er wonen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij toch wierp het lot voor hen, en zijn hand deelde hun het (land) toe met het meetsnoer; voor altijd zullen zij het bezitten, van geslacht tot geslacht daarin wonen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij heeft voor hen het lot geworpen, Zijn hand met het snoer hun deel gemeten; Ze zullen het eeuwig bezitten, Van geslacht tot geslacht erin wonen.
Dutch 2007 (HTB)
Hij heeft het land verkend en verdeeld onder die zwervende wezens; zij zullen het voor altijd bezitten, van generatie op generatie.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij heeft Zelf voor hen het lot geworpen en zijn hand heeft het [land] met het meetsnoer aan hen toebedeeld. Tot in eeuwigheid zal het hun bezit zijn, van generatie op generatie zullen zij er wonen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hijzelf heeft het lot voor hen geworpen en zijn hand heeft hun het land met het meetsnoer toebedeeld. Zij zullen het tot in eeuwigheid als erfdeel bezitten, van generatie op generatie zullen zij daarin wonen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij heeft het land verkend en verdeeld onder die wezens, zij zullen het voor altijd bezitten, van generatie op generatie.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want Hij Zelf heeft voor hen het lot geworpen, en Zijn hand heeft het hun uitgedeeld met het richtsnoer; tot in der eeuwigheid zullen zij dat erfelijk bezitten, van geslacht tot geslacht zullen zij daarin wonen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want Hij Zelf heeft voor hen het lot geworpen, en Zijn hand heeft het hun uitgedeeld met het richtsnoer; tot in der eeuwigheid zullen zij dat erfelijk bezitten, van geslacht tot geslacht zullen zij daarin wonen.