Isaiah 35:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zeg tegen de mensen die alle hoop hadden verloren: "Wees vastberaden, en wees niet bang. Want let op, jullie God zal jullie vijanden komen straffen voor alles wat ze jullie hebben aangedaan. Hij zal jullie komen bevrijden."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
zeg tegen onbedachtzamen van hart: Wees sterk, wees niet bevreesd! Zie, uw God! De wraak zal komen, de vergelding van God; Híj zal komen en u verlossen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zegt tot de versaagden van hart: Weest sterk, vreest niet; zie, uw God zal komen met wraak, met de vergelding Gods; Hij zal komen en Hij zal u verlossen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zegt tot de harten in angst: Houdt moed, hebt geen vrees! Ziet, hier is uw God; Hij komt, om de wraak te voltrekken! God zal vergelden; Zelf zal Hij komen, om u te verlossen!
Dutch 2007 (HTB)
Bemoedig de angstigen. Zeg hun: "Wees sterk; niet bang zijn, want uw God komt om wraak te vergelden aan uw vijanden. Hij komt om u te redden."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zeg tegen degenen die alle hoop verloren hadden: "Houd moed, wees niet bang. Want zie, jullie God zal komen met vergelding en oordeel, Hij zal jullie komen verlossen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zeg tegen hen die in hun hart bang zijn: ‘Wees sterk, vrees niet! Zie, jullie GOD zal wraak nemen, de vergelding van GOD zal komen, Hij zelf zal komen en jullie redden.’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Bemoedig de angstigen. Zeg hun: ‘Wees sterk, wees niet bang, want uw God komt om wraak te nemen op uw vijanden. Hij komt om u te redden.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zegt den onbedachtzamen van harte: Weest sterk, en vreest niet; ziet, ulieder God zal ter wrake komen met de vergelding Gods. Hij zal komen en ulieden verlossen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zegt den onbedachtzamen van harte: Weest sterk, en vreest niet; ziet, ulieder God zal ter wrake komen met de vergelding Gods. Hij zal komen en ulieden verlossen.