Isaiah 35:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mensen die niet konden lopen, zullen springen als een hert. De mensen die niet konden praten, zullen juichen. Want in de woestijn zullen beken ontstaan en in de steppe rivieren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal de kreupele springen als een hert, de tong van de stomme zal juichen. Want in de woestijn zullen wateren zich een weg banen en beken in de wildernis.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal de lamme springen als een hert en de tong van de stomme zal jubelen; want in de woestijn zullen wateren ontspringen en beken in de steppe,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De lamme springt op als een hert, De tong van den stomme zal juichen! Zelfs in de steppe borrelen de wateren omhoog, En de beken in de woestijn;

Dutch 2007 (HTB)

De verlamde zal opspringen als een hert en de stomme, die niet kon praten, zal jubelen en zingen! In de wildernis zullen bronnen opwellen en in de woestijn zullen rivieren gaan stromen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kreupelen zullen springen als een hert, de tong van wie niet konden spreken zal juichen. Want in de woestijn zullen beken ontspringen, rivieren in de wildernis.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dan zal de lamme springen als een hert en de tong van de stomme zal juichen, want in de woestijn zullen wateren ontspringen en beken in de wilde vlakte.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De verlamde zal opspringen als een hert en wie niet kon praten zal jubelen en zingen! In de wildernis zullen bronnen opwellen en in de woestijn zullen rivieren gaan stromen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alsdan zal de kreupele springen als een hert, en de tong des stommen zal juichen; want in de woestijn zullen wateren uitbarsten, en beken in de wildernis.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alsdan zal de kreupele springen als een hert, en de tong des stommen zal juichen; want in de woestijn zullen wateren uitbarsten, en beken in de wildernis.