Isaiah 37:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Ze brachten een brief mee waarin stond:] "Laat u niet bedriegen door uw God op wie u vertrouwt. U zegt wel dat Jeruzalem niet door de koning van Assur veroverd zal worden, maar dat is niet waar.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit moet u tegen Hizkia, de koning van Juda, zeggen: Laat uw God, op Wie u vertrouwt, u niet bedriegen door te zeggen: Jeruzalem zal niet in de hand van de koning van Assyrië gegeven worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zult gij zeggen tot Hizkia, de koning van Juda: laat uw God, op wie gij vertrouwt, u niet bedriegen door te zeggen: Jeruzalem zal niet in de macht van de koning van Assur gegeven worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zegt dit aan Ezekias, den koning van Juda. Laat uw God, op wien gij vertrouwt, u niet bedriegen, en zeggen: Jerusalem zal niet worden overgeleverd in de hand van den assyrischen koning.

Dutch 2007 (HTB)

"Laat die God op Wie u vertrouwt, u niet misleiden met de belofte dat de koning van Assur Jeruzalem niet zal innemen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zeg tegen koning Hizkia van Juda: Laat u niet misleiden door uw God op wie u vertrouwt. Zeg maar niet: 'Jeruzalem zal de koning van Assur niet in handen vallen.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo moeten jullie tot Hizkia, de koning van Juda, spreken en zeggen: ‘Laat je GOD op wie je vertrouwt je niet bedriegen door te zeggen: Jeruzalem zal niet in handen van de koning van Assyrië overgeleverd worden!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Laat die God op wie u vertrouwt, u niet misleiden met de belofte dat de koning van Assur Jeruzalem niet zal innemen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zult gijlieden spreken tot Hizkía, den koning van Juda, zeggende: Laat u uw God niet bedriegen, op Welken gij vertrouwt, zeggende: Jeruzalem zal in de hand des konings van Assyrië niet gegeven worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zult gijlieden spreken tot Hizkia, den koning van Juda, zeggende: Laat u uw God niet bedriegen, op Welken gij vertrouwt, zeggende: Jeruzalem zal in de hand des konings van Assyrie niet gegeven worden.