Isaiah 37:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom konden de bewoners van die steden niets tegen u beginnen. Daarom werden ze door u verslagen. Zoals gras verdroogt in de hete middagzon, en zoals graan verdroogt voordat het rijp is, zo werden ze verslagen zonder dat ze daar iets tegen konden doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom waren hun inwoners machteloos, waren zij ontsteld en beschaamd, werden zij als gras op het veld of groene grasscheutjes, als gras op de daken, of een veld koren voordat het overeind staat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

haar inwoners werden machteloos, verslagen en beschaamd; zij werden tot kruid van het veld of tot jong groen, tot gras op de daken, of tot een korenveld, eer het tot rijpheid komt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Haar bewoners machteloos zijn, Verschrikt en beschaamd. Ze moesten zijn als het kruid op het veld, Als tengere planten; Als gras op het dak, Dat verdort, eer het opschiet.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom boden die mensen zo weinig tegenstand en waren zij zo'n gemakkelijke prooi voor u. Zij waren hulpeloos als het gras, als tere bloemen, die u onder uw voeten vertrapt, als gras op de daken, geel verbrand door de zon.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom stonden hun inwoners met machteloze handen, verslagen en beschaamd. Ze werden als gras op het veld, als jong groen, als gras op de daken, als graan op de akker, verzengd voordat het hoog staat.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hun inwoners waren machteloos, zij waren verslagen en beschaamd, zij waren als gras in het veld, als jong groen, als hooi op de daken, als door de wind verschroeid koren voordat het opschiet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom boden die mensen zo weinig tegenstand en waren zij zoʼn gemakkelijke prooi voor u. Zij waren kwetsbaar als het gras, als tere bloemen die u onder uw voeten vertrapt, als gras op de daken, geel verbrand door de zon.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom waren haar inwoners handeloos, zij waren verslagen en beschaamd; zij waren als het gras des velds en de groene grasscheutjes, als het hooi der daken, en het brandkoren, eer het overeind staat.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom waren haar inwoners handeloos, zij waren verslagen en beschaamd; zij waren als het gras des velds en de groene grasscheutjes, als het hooi der daken, en het brandkoren, eer het overeind staat.