Isaiah 37:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb al uw overmoedige woorden gehoord. Daarom zal Ik een haak in uw neus slaan en mijn teugels om uw hoofd leggen. Daarmee zal Ik u omdraaien en u terugbrengen naar waar u vandaan bent gekomen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Omdat u tegen Mij tekeer bent gegaan, en uw hoogmoed is opgeklommen tot in Mijn oren — zal Ik Mijn haak in uw neus slaan en Mijn bit tussen uw lippen, en Ik zal u doen terugkeren langs de weg waarover u bent gekomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Omdat gij tegen Mij geraasd hebt en uw overmoed tot mijn oren is opgestegen, zal Ik mijn haak in uw neus slaan en mijn bit in uw mond leggen, en u doen terugkeren langs de weg die gij gekomen zijt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw razen steeg tot Mij op, Uw tieren kwam Mij ter ore. Zo sla Ik mijn ring door uw neus, Leg mijn toom aan uw lippen, En voer u terug langs de weg, Die gij kwaamt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En omdat u tegen Mij tekeer bent gegaan en omdat al uw overmoedige woorden in mijn oren zijn doorgedrongen, zal Ik u mijn haak door uw neus slaan en u mijn bit in uw mond leggen. Daarmee zal Ik u terugvoeren langs de weg die u gekomen bent.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Omdat je tegen als een razende tegen mij tekeer bent gegaan en je hoogmoed Mij ter ore gekomen is, zal Ik mijn haak in je neus slaan en mijn bit tussen je lippen, en Ik zal je doen terugkeren langs de weg waarlangs je gekomen bent.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik weet hoe u tegen Mij tekeerging. Vanwege uw uitdagende woorden heb Ik een haak in uw neus en een bit in uw mond gelegd waarmee Ik u naar uw eigen land zal laten terugkeren. U zult via dezelfde weg teruggaan als u hier kwam.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Om uw woeden tegen Mij, en dat uw woeling voor Mijn oren opgekomen is, zo zal Ik Mijn haak in uw neus leggen, en Mijn gebit in uw lippen, en Ik zal u doen wederkeren door dien weg, door denwelken gij gekomen zijt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Om uw woeden tegen Mij, en dat uw woeling voor Mijn oren opgekomen is, zo zal Ik Mijn haak in uw neus leggen, en Mijn gebit in uw lippen, en Ik zal u doen wederkeren door dien weg, door denwelken gij gekomen zijt.