Isaiah 37:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zij zeiden tegen hem: "Dit zegt koning Hizkia: Dit is een verschrikkelijke dag. We zitten in het nauw! We zijn helemaal machteloos.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zeiden tegen hem: Dit zegt Hizkia: Deze dag is een dag van benauwdheid, bestraffing en belediging; ja, de kinderen staan op het punt geboren te worden, maar er is geen kracht om te baren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij zeiden tot hem: Zo zegt Hizkia: deze dag is een dag van benauwdheid, straf en smaad, want kinderen zijn aan de geboorte toe, maar er is geen kracht om te baren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze moesten hem zeggen: Dit zegt Ezekias. Deze dag is een dag van benauwing, van straf en van smaad; de kinderen openen de moederschoot al, maar de kracht om te baren ontbreekt.

Dutch 2007 (HTB)

Zij brachten hem de volgende boodschap van Hizkia: "Dit is een dag van moeilijkheden, straf en godslastering. Er heerst een spanning als voor de geboorte van een kind.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zij zeiden tegen hem: "Hizkia zegt: Dit is een dag vol verschrikking, straf en schande. Het moment van geboorte is wel aangebroken, maar er is geen kracht om te baren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden tegen hem: “Zo zegt Hizkia: ‘Deze dag is een dag van benauwdheid en van straf en van schandelijke vernedering, want kinderen zijn de geboorte nabij, maar er is geen kracht om te baren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij brachten hem de volgende boodschap van Hizkia: ‘Wij worden vandaag in het nauw gedreven, afgestraft en vernederd. Er heerst een spanning als voor de geboorte van een kind.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeiden tot hem: Alzo zegt Hizkía: Deze dag is een dag der benauwdheid, en der schelding, en der lastering; want de kinderen zijn gekomen tot aan de geboorte, en er is geen kracht om te baren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeiden tot hem: Alzo zegt Hizkia: Deze dag is een dag der benauwdheid, en der schelding, en der lastering; want de kinderen zijn gekomen tot aan de geboorte, en er is geen kracht om te baren.