Isaiah 37:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want het overblijfsel van Juda zal opnieuw een groot volk worden. Net als een stekje dat wortels krijgt en uitgroeit tot een grote boom vol vruchten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

want opnieuw zal wat ontkomen, wat overgebleven is van het huis van Juda, wortel schieten naar beneden toe en vrucht dragen de hoogte in,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Immers wat van het huis van Juda ontkomen is, wat over is, dat zal opnieuw naar beneden wortel schieten en naar boven vrucht dragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En wat er van u overblijft, En wat van het huis van Juda nog rest, Zal wortel schieten omlaag, En vruchten dragen naar boven.

Dutch 2007 (HTB)

Degenen die in Juda zijn overgebleven, zullen weer wortelschieten in de aarde van hun eigen land en daar ook vrucht dragen en zich vermenigvuldigen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want het overblijfsel van het huis van Juda dat ontkomen is, zal naar beneden wortelschieten en naar boven vrucht dragen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wat ontkomen is, wat van het huis van Juda overgebleven is, zal opnieuw naar beneden toe wortel schieten en naar boven toe vrucht dragen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Degenen die in Juda zijn overgebleven, zullen weer wortelschieten in de aarde van hun eigen land en daar ook vrucht dragen en zich vermenigvuldigen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want het ontkomene, dat overgebleven is van het huis van Juda, zal wederom nederwaarts wortelen, en het zal opwaarts vrucht dragen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want het ontkomene, dat overgebleven is van het huis van Juda, zal wederom nederwaarts wortelen, en het zal opwaarts vrucht dragen.