Isaiah 37:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De] Rabsake was intussen met zijn leger naar de stad Libna gegaan. Want hij had gehoord dat zijn koning uit Lachis was vertrokken om Libna aan te vallen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen keerde de commandant terug en trof de koning van Assyrië aan, in strijd gewikkeld met Libna. Hij had namelijk gehoord dat hij uit Lachis was vertrokken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de maarschalk terugkeerde, vond hij de koning van Assur, strijdende tegen Libna, want hij had gehoord, dat hij van Lakis opgebroken was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De opperbevelhebber keerde nu naar den koning van Assjoer terug. En daar hij vernomen had, dat deze Lakisj al had verlaten, trof hij hem bij Libna aan, dat door hem werd belegerd.

Dutch 2007 (HTB)

Na het overleg verliet de Assyrische afgezant Jeruzalem om verslag uit te brengen aan zijn koning. Die had Lachis intussen verlaten om Libna te belegeren. Op datzelfde moment hoorde de Assyrische koning echter dat koning Tirhaka van Ethiopië op het punt stond hem met een leger (vanuit het zuiden) aan te vallen. Direct daarop stuurde hij boodschappers terug naar Jeruzalem om Hizkia het volgende te vertellen:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De rabsake vertrok, omdat hij hoorde zeggen dat de koning van Assur uit Lachis vertrokken was en Libna had belegerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De legercommandant keerde terug en trof de koning van Assyrië aan terwijl deze met Libna in strijd gewikkeld was, want hij had al gehoord, dat deze uit Lachis opgebroken was.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Na het overleg verliet de Assyrische afgezant Jeruzalem om verslag uit te brengen aan zijn koning. Die had Lachis intussen verlaten om Libna te belegeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo kwam Rabsake weder, en hij vond den koning van Assyrië strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo kwam Rabsake weder, en hij vond den koning van Assyrie strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was.