Isaiah 37:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar toen hoorde hij zeggen dat koning Tirhaka van Ethiopië onderweg was om hem aan te vallen. Daarom stuurde hij opnieuw boodschappers naar Hizkia.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Sanherib over Tirhaka, de koning van Cusj, hoorde zeggen: Hij is uitgetrokken om tegen u te strijden — toen hij dat hoorde, stuurde hij opnieuw gezanten naar Hizkia om te zeggen:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch, toen deze aangaande Tirhaka, de koning van Ethiopië, vernam: Hij is opgetrokken om tegen u te strijden – toen hij dat hoorde, zond hij gezanten naar Hizkia met deze opdracht:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toen deze hoorde "Tirháka, de koning van Koesj, is tegen u ten strijde getrokken", zond hij opnieuw gezanten naar Ezekias met de volgende opdracht:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toen Sanherib hoorde dat koning Tirhaka van Kush onderweg was om hem aan te vallen, stuurde hij opnieuw gezanten naar Hizkia, met de boodschap:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen hij over Tirhaka, de koning van Kush, hoorde zeggen: “Zie, hij is uitgetrokken om tegen je te strijden!”, toen hij dat hoorde, stuurde hij weer boden naar Hizkia om te zeggen:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op datzelfde moment hoorde de Assyrische koning echter dat koning Tirhaka van Ethiopië op het punt stond hem met een leger (vanuit het zuiden) aan te vallen. Direct daarop stuurde hij boodschappers terug naar Jeruzalem om Hizkia het volgende te vertellen:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als hij nu hoorde van Tirhaka, den koning van Cusch, zeggen: Hij is uitgetogen, om tegen u te strijden; toen hij zulks hoorde, zo zond hij weder boden tot Hizkía, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als hij nu hoorde van Tirhaka, den koning van Cusch, zeggen: Hij is uitgetogen, om tegen u te strijden; toen hij zulks hoorde, zo zond hij weder boden tot Hizkia, zeggende: