Isaiah 39:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Koning Merodach-Baladan van Babel hoorde dat koning Hizkia erg ziek geweest was maar nu weer was genezen. Daarom stuurde hij boodschappers met een brief en een geschenk naar Hizkia.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In die tijd stuurde Merodach-Baladan, de zoon van Baladan, de koning van Babel, gezanten met brieven en een geschenk naar Hizkia, want hij had gehoord dat hij ziek geweest en hersteld was.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Te dien tijde zond Merodak-Baladan, de zoon van Baladan, de koning van Babel, gezanten met een brief en een geschenk aan Hizkia, omdat hij gehoord had, dat deze ziek geweest en hersteld was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In die tijd zond Merodak-Baladan, de zoon van Baladan en koning van Babel, gezanten naar Ezekias met brieven en geschenken; want hij had van zijn ziekte en genezing gehoord.

Dutch 2007 (HTB)

Korte tijd later stuurde Merodach-Baladan, de zoon van Baladan en koning van Babel, Hizkia een geschenk en zijn beste wensen, want hij had gehoord dat Hizkia van een zware ziekte was genezen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd zond koning Berodach-Baladan van Babel, de zoon van Baladan, [gezanten met] brieven en een geschenk naar Hizkia, omdat hij gehoord had dat Hizkia ziek geweest was en weer was genezen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In die tijd zond Berodach-Baladan, de zoon van Baladan, de koning van Babel, brieven en een geschenk naar Hizkia, want hij had gehoord dat Hizkia ziek geweest en weer hersteld was.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Korte tijd later stuurde Merodach-Baladan, de zoon van Baladan en koning van Babel, Hizkia een geschenk en zijn beste wensen, want hij had gehoord dat Hizkia van een zware ziekte was genezen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Te dien tijd zond Meródach Báladan, de zoon van Báladan, de koning van Babel, brieven en een geschenk aan Hizkía; want hij had gehoord dat hij krank geweest en weder sterk geworden was.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Te dien tijd zond Merodach Baladan, de zoon van Baladan, de koning van Babel, brieven en een geschenk aan Hizkia; want hij had gehoord dat hij krank geweest en weder sterk geworden was.