Isaiah 39:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwam de profeet Jesaja naar koning Hizkia. Hij vroeg aan de koning: "Wat hebben deze mannen gezegd en waar komen ze vandaan?" Hizkia antwoordde: "Ze kwamen uit een ver land: uit Babel."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam de profeet Jesaja bij koning Hizkia. Hij zei tegen hem: Wat hebben die mannen gezegd en waarvandaan zijn zij naar u toe gekomen? Hizkia zei: Zij zijn uit een ver land naar mij toe gekomen, uit Babel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kwam de profeet Jesaja tot koning Hizkia en vroeg hem: Wat hebben deze mannen gezegd en vanwaar zijn zij tot u gekomen? en Hizkia antwoordde: Uit een ver land zijn zij tot mij gekomen, uit Babel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen ging de profeet Isaias naar koning Ezekias toe, en zeide tot hem: Wat hebben die mannen gezegd, en waar vandaan zijn ze tot u gekomen? Ezekias antwoordde: Uit een ver land zijn ze mij komen bezoeken, uit Babel.

Dutch 2007 (HTB)

Toen kwam de profeet Jesaja bij de koning en vroeg: "Wat hebben die mannen gezegd? Waar komen zij vandaan?" "Zij komen uit het verre Babel", gaf Hizkia als antwoord.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen kwam de profeet Jesaja bij koning Hizkia en vroeg hem: "Wat hebben die mannen gezegd en waar kwamen ze vandaan?" Hizkia antwoordde: "Ze kwamen mij uit een ver land bezoeken, uit Babel."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwam de profeet Jesaja bij koning Hizkia en zei tegen hem: “Wat hebben die mannen gezegd en waarvandaan zijn zij bij u gekomen?” Hizkia zei: “Zij zijn uit een ver land gekomen, uit Babel.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen kwam de profeet Jesaja bij de koning en vroeg: ‘Wat hebben die mannen gezegd? Waar komen zij vandaan?’ ‘Zij komen uit het verre Babel,’ gaf Hizkia als antwoord.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwam de profeet Jesaja tot den koning Hizkía, en zeide tot hem: Wat hebben die mannen gezegd, en van waar zijn zij tot u gekomen? En Hizkía zeide: Zij zijn uit verren lande tot mij gekomen, uit Babel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwam de profeet Jesaja tot den koning Hizkia, en zeide tot hem: Wat hebben die mannen gezegd, en van waar zijn zij tot u gekomen? En Hizkia zeide: Zij zijn uit verren lande tot mij gekomen, uit Babel.