Isaiah 39:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En Jesaja vroeg: "Wat hebben ze in uw paleis gezien?" Hizkia antwoordde: "Alles hebben ze gezien. Ik heb hun al mijn schatten laten zien."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij zei: Wat hebben zij in uw huis gezien? Hizkia zei: Zij hebben alles gezien wat er in mijn huis is. Er is niets in mijn schatkamers wat ik hun niet heb laten zien.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hij vroeg: Wat hebben zij in uw paleis gezien? Hizkia antwoordde: Alles wat in mijn paleis is, hebben zij gezien; er is niets onder mijn schatten, dat ik hun niet heb getoond.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij vroeg: Wat hebben ze in uw paleizen gezien? Ezekias antwoordde: Ze hebben alles gezien, wat er in mijn paleis is; en er is ook niets in mijn magazijnen, dat ik hun niet heb getoond.
Dutch 2007 (HTB)
"Wat hebben zij in uw paleis gezien?" vroeg Jesaja. Hizkia antwoordde: "Ik heb hun al mijn bezittingen laten zien, al mijn kostbare schatten."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Jesaja vroeg: "Wat hebben ze in uw paleis gezien?" Hizkia antwoordde: "Ze hebben alles gezien wat er in mijn paleis is, er is niets van mijn schatten en voorraden dat ik hun niet heb laten zien."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zei: “Wat hebben zij in uw huis gezien?” Hizkia zei: “Zij hebben alles wat in mijn huis is gezien. Er is niets in mijn schatkamers dat ik hun niet heb laten zien.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Wat hebben zij in uw paleis gezien?’ vroeg Jesaja. Hizkia antwoordde: ‘Ik heb hun al mijn bezittingen laten zien, al mijn kostbare schatten.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zeide: Wat hebben zij gezien in uw huis? En Hizkía zeide: Zij hebben alles gezien, wat in mijn huis is; geen ding is er in mijn schatten, dat ik hun niet getoond heb.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zeide: Wat hebben zij gezien in uw huis? En Hizkia zeide: Zij hebben alles gezien, wat in mijn huis is; geen ding is er in mijn schatten, dat ik hun niet getoond heb.