Isaiah 39:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Er zal een tijd komen dat alles wat in uw paleis is, naar Babel zal worden gebracht. Alles wat u en uw voorvaders tot nu toe verzameld hebben, zal meegenomen worden naar Babel. Er zal niets van hier blijven, zegt de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, er komen dagen dat alles wat er in uw huis is en wat uw vaderen tot op deze dag hebben opgeslagen, naar Babel zal worden weggevoerd. Er zal niets overblijven, zegt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zie, er zullen dagen komen, dat alles wat in uw paleis is en wat uw vaderen opgestapeld hebben tot op deze dag, naar Babel zal worden weggevoerd. Niets zal er overblijven, zegt de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zie de dagen komen, waarin al wat zich in uw paleis bevindt en al wat uw vaders tot heden toe hebben opgestapeld, naar Babel zal worden overgebracht; niets blijft er over, zegt Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

'Er komt een tijd dat alles wat u hebt, alle schatten die uw voorouders hebben verzameld, naar Babel zal worden weggevoerd. Niets zal er overblijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, er komt een tijd dat alles wat er in uw paleis is, alles wat uw voorvaders en u tot nu aan schatten verzameld hebben, naar Babel zal worden gebracht. Er zal niets van overgelaten worden, zegt de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

‘Zie, de dagen komen, dat alles wat in je huis is en wat je vaderen tot op deze dag toe hebben opgeslagen, naar Babel zal worden weggevoerd. Er zal niets overgelaten worden, zegt de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Er komt een tijd dat alles wat u hebt, alle schatten die uw voorouders hebben verzameld, naar Babel zal worden weggevoerd. Niets zal er overblijven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zie, de dagen komen, dat al wat in uw huis is, en wat uw vaders opgelegd hebben tot een schat tot op dezen dag, naar Babel weggevoerd zal worden; er zal niets overgelaten worden, zegt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zie, de dagen komen, dat al wat in uw huis is, en wat uw vaders opgelegd hebben tot een schat tot op dezen dag, naar Babel weggevoerd zal worden; er zal niets overgelaten worden, zegt de HEERE.