Isaiah 39:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hizkia zei tegen Jesaja: "Het is goed wat de Heer heeft gezegd." Want hij dacht: "Dan is er zolang ík leef tenminste vrede."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hizkia zei tegen Jesaja: Het woord van de HEERE dat u gesproken hebt, is goed. Hij zei ook: Maar laat er in mijn dagen duurzame vrede zijn!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hizkia zeide tot Jesaja: Het woord des HEREN, dat gij gesproken hebt, is goed. Ook dacht hij: Dan zal het toch gedurende mijn leven bestendig vrede zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zeide Ezekias tot Isaias: Het woord van Jahweh, dat gij gezegd hebt, is goed! Hij dacht: dan is er althans in mijn tijd bestendige vrede.

Dutch 2007 (HTB)

"Het woord van de HERE dat u hebt gesproken, is goed", zei Hizkia, "want wat de HERE doet, is goed. Gedurende mijn leven zal er in elk geval vrede heersen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hizkia antwoordde Jesaja: "Het woord van de Heer*** dat u mij hebt overgebracht, is goed." Want hij dacht: "Zolang er in míjn tijd maar vrede en rust is."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hizkia zei tegen Jesaja: “Het woord van de HEERE dat je gesproken hebt, is goed.” Ook zei hij: “Als er in mijn dagen nog maar vrede en trouw zijn!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Het woord van de Here dat u hebt gesproken, is goed,’ zei Hizkia, want hij dacht bij zichzelf: ‘Gedurende mijn leven zal er in elk geval vrede heersen!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Hizkía zeide tot Jesaja: Het woord des HEEREN, dat gij gesproken hebt, is goed. Ook zeide hij: Doch het zij vrede en waarheid in mijn dagen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Hizkia zeide tot Jesaja: Het woord des HEEREN, dat gij gesproken hebt, is goed. Ook zeide hij: Doch het zij vrede en waarheid in mijn dagen!