Isaiah 4:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jesaja zegt:] In die tijd zal de jonge tak van de Heer zo mooi zijn als een prachtig sieraad. Er zullen grote oogsten zijn. De mensen die van Israël zijn overgebleven, zullen er trots op zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag zal de SPRUIT van de HEERE tot een heerlijk sieraad zijn, en de vrucht van de aarde tot glorie en luister voor hen in Israël die ontkomen zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Te dien dage zal wat de HERE doet uitspruiten tot sieraad en heerlijkheid zijn, en de vrucht des lands tot glorie en luister voor de ontkomenen van Israël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar op die dag zal de Spruit van Jahweh Tot glorie en heerlijkheid worden, De Vrucht van het land tot roem en luister Van wie in Israël zal worden gered;

Dutch 2007 (HTB)

Er komt een dag dat de HERE een loot zal laten uitspruiten tot sieraad en glorie. De weelderige vrucht van het land zal tot eer zijn voor allen in Israël, die aan het onheil zijn ontkomen. (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"In die tijd zal wat de Heer*** laat uitspruiten als een schitterend sieraad zijn. De rijke opbrengst van het land zal degenen in Israël die zijn ontkomen met trots vervullen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Op die dag zal de SPRUIT van de HEERE tot een heerlijk sieraad zijn en de vrucht van het land zal vorstelijk en schitterend zijn voor het ontkomen deel van Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er komt een dag dat de Here een loot zal laten uitspruiten tot sieraad en glorie. De weelderige vrucht van het land zal tot eer zijn voor allen in Israël die aan het onheil zijn ontkomen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de Vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en tot heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israel.