Isaiah 40:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jesaja zegt:] Wie heeft in de palm van zijn hand gemeten hoeveel water er op aarde is? Wie heeft tussen zijn duim en pink gemeten hoe groot de hemel is? Wie heeft met een maatbeker gemeten hoeveel stof er op de aarde is? Wie heeft de bergen en de heuvels op een weegschaal gewogen?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie heeft de wateren met de holte van zijn hand opgemeten, of van de hemel met een span de maat genomen, of het stof van de aarde met een maatbeker gevat, of de bergen gewogen in een waag, of de heuvels op een weegschaal?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wie mat de wateren met zijn holle hand, bepaalde de omvang der hemelen met een span, vatte met een maat het stof der aarde, woog de bergen met een waag en de heuvelen met een weegschaal?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wie heeft de wateren gepeild in zijn vuist, De hemel omspannen met de palm van zijn hand; Wie het stof van de aarde in een maatje gemeten, De bergen op een weegschaal gewogen, de heuvels op een balans?

Dutch 2007 (HTB)

Wie hield de oceanen in Zijn hand en mat de hemelen af met Zijn staf? Wie kent het gewicht van de aarde en weegt de heuvels en de bergen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wie heeft de wateren in de palm van zijn hand gemeten? Wie mat de hemel op tussen zijn duim en pink? Wie heeft met een maatbeker het stof van de aarde afgemeten? Wie heeft op een balans de bergen gewogen, de heuvels op een weegschaal gelegd?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wie heeft de wateren met zijn holle hand opgemeten en van de hemelen met een hand span de maat genomen? Wie heeft het stof van de aarde in een maatbeker gevat en wie heeft de bergen met een balans en de heuvels met een weegschaal gemeten?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wie hield de oceanen in zijn hand en grensde de hemel af tussen duim en pink? Wie kent het gewicht van de aarde en weegt de heuvels en de bergen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wie heeft de wateren met zijn vuist gemeten, en van de hemelen met de span de maat genomen, en heeft met een drieling het stof der aarde begrepen, en de bergen gewogen in een waag, en de heuvelen in een weegschaal?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wie heeft de wateren met Zijn vuist gemeten, en van de hemelen met de span de maat genomen, en heeft met een drieling het stof der aarde begrepen, en de bergen gewogen in een waag, en de heuvelen in een weegschaal?