Isaiah 40:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Iemand die te arm is voor zo'n beeld, kiest een goed stuk hout uit dat niet zal rotten. Daarna zoekt hij een goed vakman en laat hem er een beeld van maken dat stevig staat. Het mag niet omvallen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wie te arm is voor een hefoffer, kiest een stuk hout dat niet kan verrotten. Hij zoekt een kundig vakman voor zich uit om een beeld te vervaardigen dat niet wankelt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wie te arm is voor een wijgeschenk, kiest een stuk hout dat niet verrot; hij zoekt zich een kundige vakman om een beeld op te richten, dat niet wankelt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En kiest voor zijn voetstuk hout, dat niet rot. Dan zoekt men een handigen werkman, Om het beeld vast te zetten, zodat het niet wankelt!
Dutch 2007 (HTB)
Een man die te arm is om zo'n dure god te kopen, zal een boom opzoeken die nog niet rot en daarna iemand huren die er een gezicht in uithakt. En dat is dan zijn god; een god, die zelfs niet kan bewegen!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wie daar te arm voor is, kiest een goed stuk hout uit dat niet rot. Daarna zoekt hij een ambachtsman en laat hem er een beeld van maken dat niet mag omvallen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wie te arm is voor een hefoffer, kiest een stuk hout uit dat niet verrot. Hij zoekt een vakman voor het bewerken van hout of steen om een afgods beeld te maken dat niet wankelt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Een man die te arm is om zoʼn dure god te kopen, zal een boom opzoeken die niet verrot en daarna iemand huren die er een gezicht in uithakt. En dat is dan zijn god, een god die zelfs niet kan bewegen!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die verarmd is, dat hij niet te offeren heeft, die kiest een hout uit, dat niet verrotte; hij zoekt zich een wijzen werkmeester, om een beeld te bereiden, dat niet wankele.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die verarmd is, dat hij niet te offeren heeft, die kiest een hout uit, dat niet verrotte; hij zoekt zich een wijzen werkmeester, om een beeld te bereiden, dat niet wankele.