Isaiah 40:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zit boven de aarde op zijn troon. Voor Hem lijken de bewoners slechts zo klein als sprinkhanen. Hij heeft de hemel over de aarde heen gezet als een tent waaronder de mensen kunnen wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij is het Die zetelt boven de omtrek van de aarde, waarvan de bewoners als sprinkhanen zijn. Hij is het Die de hemel uitspant als een dunne doek en uitspreidt als een tent om in te wonen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij troont boven het rond der aarde, en haar bewoners zijn als sprinkhanen; Hij breidt de hemel uit als een doek en spant hem uit als een tent waarin men woont.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij troont op het gewelf van de aarde, Zodat haar bewoners als sprinkhanen zijn; Hij spreidt de hemelen uit als een tentdoek, En spant ze als een tent, waarin men gaat wonen!

Dutch 2007 (HTB)

God troont boven het rond van de aarde. Voor Hem zijn haar bewoners als sprinkhanen. Hij hangt de hemelen op als gordijnen en maakt daarvan Zijn tent.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij troont hoog boven het rond van de aarde, waarop de bewoners als sprinkhanen zijn. Hij is het die de hemel als een tentdoek uitspant over de aarde, Hij spant hem uit als een tent waarin men wonen kan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zit daar, boven de damp kring van de aarde, waarvan de bewoners als sprinkhanen zijn. Hij spant de hemelen uit als een doek en spreidt ze uit als een tent om in te wonen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God troont boven het rond van de aarde. Voor Hem zijn haar bewoners als sprinkhanen. Hij hangt de hemel op als een gordijn en daar maakt Hij zijn tent van.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij is het, Die daar zit boven den kloot der aarde, en derzelver inwoners zijn als sprinkhanen; Hij is het, Die de hemelen uitspant als een dunnen doek, en breidt ze uit als een tent, om te bewonen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij is het, Die daar zit boven den kloot der aarde, en derzelver inwoners zijn als sprinkhanen; Hij is het, Die de hemelen uitspant als een dunnen doek, en breidt ze uit als een tent, om te bewonen;