Isaiah 40:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Kijk omhoog naar de hemel: wie heeft dat allemaal gemaakt? Hij die door zijn macht alle sterren één voor één tevoorschijn roept, al zijn het er nog zo veel. Hij is geweldig machtig. Niet één ster ontbreekt als Hij roept.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Sla uw ogen op naar omhoog, en zie Wie deze dingen geschapen heeft; Hij is het Die hun leger voltallig tevoorschijn brengt, ze alle bij name roept door Zijn grote vermogen en Zijn sterke kracht; er ontbreekt er niet één.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Heft uw ogen naar omhoog en ziet: wie heeft dit alles geschapen? Hij, die het heer daarvan in groten getale uitleidt en elk daarvan bij name roept door de grootheid zijner sterkte en omdat Hij geweldig van kracht is; er blijft niet één achter.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Heft uw ogen omhoog: Zie, wie heeft dat geschapen? Wie telde hun heir, en liet het marcheren, Wie riep ze allen bij naam, Door zijn grote macht en geweldige sterkte, Zodat er niet één aan ontbrak?
Dutch 2007 (HTB)
Kijk omhoog naar de hemelen! Wie maakte al deze sterren? Als een herder die zijn schapen leidt, ze bij hun namen roept en telt om te zien of er niet één verdwaald is, zo gaat God om met de sterren en planeten!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Sla je ogen op naar de hemel: wie heeft dat allemaal geschapen? Hij die de menigte sterren ontbiedt, die elk daarvan bij zijn naam roept. Zo groot is zijn macht en zo groot is zijn kracht, dat er niet één ontbreekt.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hef je ogen op en zie, wie heeft deze dingen geschapen? Hij die hun voltallige legermacht doet uittrekken, die hen allen bij name roept door zijn grote moed en door zijn geweldige macht, niemand wordt gemist!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Kijk omhoog naar de hemel! Wie maakte al deze sterren? Als een herder die zijn schapen leidt, ze bij hun namen roept en telt om te zien of er niet één verdwaald is, zo gaat God om met de sterren en planeten!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Heft uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal hun heir voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid Zijner krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er niet een gemist.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Heft uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal hun heir voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid Zijner krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er niet een gemist.