Isaiah 41:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Israël, wees niet bang, want Ik ben met je. Kijk niet angstig rond, want Ik ben je God. Ik maak je sterk. Ik help je. Ik houd je stevig vast en Ik kom voor je op.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wees niet bevreesd, want Ik ben met u, wees niet verschrikt, want Ik ben uw God. Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met Mijn rechterhand, die gerechtigheid werkt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

vrees niet, want Ik ben met u; zie niet angstig rond, want Ik ben uw God. Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met mijn heilrijke rechterhand.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge moet niet vrezen, want Ik sta u bij; Niet radeloos rondzien, want Ik ben uw God! Ik maak u sterk, Ik kom u te hulp; Ik zal u steunen met de rechter van mijn ontferming!

Dutch 2007 (HTB)

Wees niet bang, want Ik ben met u. Kijk niet angstig om u heen, want Ik ben uw God. Ik zal u kracht geven en u helpen; Ik zal u overeind houden met mijn heilrijke rechterhand.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

jou zeg Ik: Wees niet bang, want Ik ben met je. Vrees niet, want Ik ben je God. Ik geef je kracht, Ik help je, Ik ondersteun je met mijn rechtvaardige rechterhand.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vrees niet, want Ik ben met je, zie niet angstig rond, want Ik ben je GOD. Ik sterk je, ook help Ik je, ook ondersteun Ik je met de rechterhand van mijn gerechtigheid.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wees niet bang, want Ik ben met u. Kijk niet angstig om u heen, want Ik ben uw God. Ik zal u kracht geven en u helpen, Ik zal u overeind houden met mijn heilrijke rechterhand.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vrees niet, want Ik ben met u; zijt niet verbaasd, want Ik ben uw God; Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met de rechterhand Mijner gerechtigheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vrees niet, want Ik ben met u; zijt niet verbaasd, want Ik ben uw God; Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met de rechterhand Mijner gerechtigheid.