Isaiah 41:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De arme mensen zoeken naar water, maar er is niets. Hun tong verdroogt van de dorst. Ik, de Heer, zal naar hen luisteren. Ik, de God van Israël, zal hen niet in de steek laten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De ellendigen en de armen zoeken water, maar het is er niet, hun tong versmacht van dorst. Ík, de HEERE, zal hen verhoren, Ik, de God van Israël, zal hen niet verlaten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De ellendigen en de armen zoeken naar water, maar het is er niet, hun tong verdroogt van dorst; Ik, de HERE, zal hen verhoren; Ik, de God van Israël, zal hen niet verlaten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De armen en ellendigen zoeken water, ze vinden het niet, En hun tong is verdroogd van de dorst. Ik. Jahweh, zal ze verhoren, Ze niet verlaten, Israëls God.
Dutch 2007 (HTB)
Als de armen en behoeftigen tevergeefs water zoeken en hun tongen uitgedroogd zijn van de dorst, zal Ik hen antwoorden als zij naar Mij roepen. Ik, Israëls God, zal hen nooit of te nimmer in de steek laten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De verdrukten en armen zoeken naar water, maar het is er niet. Hun tong versmacht van de dorst. Ik, de Heer***, zal hen verhoren. Ik, de God van Israël, zal hen niet verlaten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“De verdrukten en de armen zoeken water, maar het is er niet. Hun tong versmacht van dorst. Ik, de HEERE, zal hen verhoren, Ik, de GOD van Israël, zal hen niet verlaten.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als de armen en behoeftigen tevergeefs water zoeken en hun tongen uitgedroogd zijn van de dorst, zal Ik hen antwoorden als zij naar Mij roepen. Ik, Israëls God, zal hen nooit of te nimmer in de steek laten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De ellendigen en nooddruftigen zoeken water, maar er is geen, hun tong versmacht van dorst; Ik, de HEERE zal hen verhoren, Ik, de God Israëls, zal hen niet verlaten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De ellendigen en nooddruftigen zoeken water, maar er is geen, hun tong versmacht van dorst; Ik, de HEERE zal hen verhoren, Ik, de God Israels, zal hen niet verlaten.