Isaiah 41:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik roep iemand uit het noorden. Hij zal uit het oosten komen uit gehoorzaamheid aan Mij. Hij zal heersers vertrappen alsof ze van klei zijn. Hij zal hen vertrappen zoals een pottenbakker de klei trapt [om die zacht en soepel te maken].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik doe Iemand opstaan uit het noorden en Hij zal komen: vanwaar de zon opkomt zal Hij Mijn Naam aanroepen; Hij zal komen, de machthebbers als leem vertreden en zoals een pottenbakker klei treedt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik heb uit het noorden iemand doen opstaan, en hij is gekomen; vanwaar de zon opgaat, die mijn naam aanroept; hij vertreedt stadhouders als leem, zoals een pottenbakker de klei.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Ik heb er een uit het noorden verwekt: en hij kwam, Uit het oosten hem bij zijn naam geroepen: daar is hij gekomen; Als slijk vertrapt hij de vorsten, Zoals een pottenbakker het leem.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Ik heb Kores vanuit het noorden en het oosten in beweging gezet; hij zal de strijd met de volken aanbinden en mijn naam aanroepen en Ik zal hem koningen en prinsen laten overwinnen. Hij vertrapt hen, zoals een pottenbakker zijn klei.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik roep iemand uit het noorden, hij nadert uit het oosten. Hij zal mijn naam aanroepen en hij zal machthebbers vertrappen als leem, zoals een pottenbakker de klei trapt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Ik doe iemand opstaan uit het noorden en hij zal komen vanwaar de zon opgaat, mijn Naam zal hij aanroepen. Hij zal komen en zoals een pottenbakker de klei treedt, zo zal hij machthebbers als leem vertreden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Ik heb Kores vanuit het noorden en het oosten in beweging gezet, hij zal de strijd met de volken aanbinden en mijn naam aanroepen en Ik zal hem koningen en prinsen laten overwinnen. Hij vertrapt hen, zoals een pottenbakker zijn klei.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik verwek Een van het noorden, en Hij zal komen van den opgang der zon; Hij zal Mijn Naam aanroepen; en Hij zal komen over de overheden als over leem, en gelijk een pottenbakker het slijk treedt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik verwek een van het noorden, en hij zal opkomen van den opgang der zon; hij zal Mijn Naam aanroepen; en hij zal komen over de overheden als over leem, en gelijk een pottenbakker het slijk treedt.