Isaiah 41:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wie heeft dat gedaan en wie liet dat gebeuren? Ik, de Heer, die de mensen vanaf het begin heb gemaakt. Ik, de Heer, die de Eerste en de Laatste ben en voor eeuwig Dezelfde."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie heeft dit bewerkt en gedaan? Hij Die de generaties riep vanaf het begin! Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en bij de laatsten ben Ik Dezelfde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wie heeft dit bewerkt en tot stand gebracht? Hij, die de geslachten van de aanvang af heeft geroepen; Ik, de HERE, die de eerste ben, en bij de laatsten ben Ik dezelfde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wie heeft het gedaan, wie bracht het tot stand? Ik, die van de aanvang af de eeuwen riep; Ik, Jahweh, die de Eerste ben, En die bij de laatsten zal zijn!

Dutch 2007 (HTB)

Wie heeft deze machtige dingen gedaan, het leven van generaties bestuurd, terwijl zij elkaar opvolgden? Ik ben het, de HERE, de eerste en de laatste, steeds Dezelfde in macht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wie heeft dat tot stand gebracht en uitgevoerd? Hij die de generaties vanaf het begin heeft geroepen. Ik, de Heer***, die de Eerste ben, en bij de laatsten BEN IK Dezelfde."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wie heeft dit bewerkt en gedaan? Hij die de generaties vanaf het begin toeriep: ‘Ik, de HEERE, ben de Eerste en bij de laatsten ben IK HEM.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wie heeft deze machtige dingen gedaan, het leven van generaties bestuurd, terwijl zij elkaar opvolgden? Ik ben het, de Here, de eerste en de laatste, steeds dezelfde in macht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den laatsten ben Ik Dezelfde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde.