Isaiah 42:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Kijk, hier is mijn Dienaar. Ik help Hem, want Ik heb Hem uitgekozen. Ik geniet van Hem. Ik heb mijn Geest op Hem gelegd. Hij zal de volken mijn rechtvaardigheid laten zien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, Mijn Knecht, Die Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Wie Mijn ziel een welbehagen heeft; Ik heb Mijn Geest op Hem gelegd. Hij zal tot de heidenvolken het recht doen uitgaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zie, mijn knecht, die Ik ondersteun; mijn uitverkorene, in wie Ik een welbehagen heb. Ik heb mijn Geest op hem gelegd: hij zal de volken het recht openbaren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ziet nu mijn Dienaar, wien Ik verknocht ben, Mijn Uitverkorene, die Mij behaagt! Ik heb op Hem mijn geest gelegd, En de volken zal Hij de wet verkonden.

Dutch 2007 (HTB)

Kijk naar mijn dienaar, die Ik ondersteun; degene die Ik heb uitgekozen en naar wie Ik met genoegen kijk. Ik heb Hem mijn Geest gegeven; Hij zal aan de volken van de aarde rechtvaardigheid openbaren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zie, mijn Dienaar, die Ik ondersteun, die Ik heb uitgekozen en die Mij vreugde geeft. Ik heb mijn Geest op Hem gelegd. Hij zal recht brengen voor de volken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zie, mijn Dienaar, die Ik ondersteun, mijn Uitverkorene, in Wie mijn ziel behagen heeft! Ik heb mijn Geest op Hem gelegd. Hij zal het oordeel naar de volken doen uitgaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Let op mijn dienaar, die Ik mijn steun geef, die Ik heb uitgekozen, Hij verheugt mijn hart. Ik heb Hem mijn Geest gegeven en Hij zal rechtspreken over de volken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen.