Isaiah 42:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer God zegt: Ik maakte de hemel en zette hem als een tent over de aarde heen. Ik maakte de aarde met alles wat daarop groeit. Ik gaf de volken het leven. Ik gaf een geest aan de mensen die op de aarde wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt God, de HEERE, Die de hemel heeft geschapen en hem heeft uitgespannen, Die de aarde heeft uitgespreid en wat daarop uitspruit, Die de adem geeft aan het volk dat daarop is, en de geest aan hen die daarop wandelen:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt God, de HERE, die de hemel schiep en hem uitspande; die de aarde uitbreidde met alles wat daaruit ontsproot; die aan de mensen die daarop wonen, de adem gaf en de geest aan hen die daarop wandelen:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh, die de hemelen schiep en ze spande, Die de aarde vormde met wat er groeit, Die adem geeft aan het volk, dat er woont, En levensgeest aan die er wandelen.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE God, Die de hemelen schiep en uitstrekte en Die de aarde maakte en alles wat erop leeft; Degene Die iedereen die op aarde leeft, adem en geest geeft, zegt tegen Zijn dienaar, de Messias (A):

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer*** God, die de hemel heeft geschapen en hem over de aarde uitgespannen heeft, die de aarde heeft uitgespreid met alles wat zij voortbrengt, die het volk dat daarop woont de adem geeft en een geest aan wie op de aarde wandelen:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt God, de HEERE, die de hemelen geschapen en ze uitgespannen heeft, die de aarde en wat eraan ontspruit, uitgespreid heeft, die het volk dat daarop woont de adem schenkt en de geest aan hen die op de aarde wandelen:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here God, die de hemelen schiep en uitstrekte en die de aarde maakte en alles wat erop leeft, degene die iedereen die op aarde leeft, adem en geest geeft, zegt tegen zijn dienaar:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zegt God, de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die den volke, dat daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zegt God, de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die den volke, dat daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen: