Isaiah 43:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb van tevoren gezegd dat Ik je zou redden en dat heb Ik ook gedaan. Ik heb je alles verteld. Ik ben geen vreemde voor jou. Jij bent mijn getuige dat Ik God ben, zegt de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ík heb verkondigd en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en er was geen vreemde god onder u. U bent Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik heb verkondigd, verlost en doen horen, en ben geen vreemde onder u; gij toch zijt mijn getuigen, luidt het woord des HEREN, en Ik ben God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik ben het ook, die de redding voorspelde, En verkondde vooraf! Ik ben geen vreemde onder u, En gij zijt mijn getuigen, is de godsspraak van Jahweh! Ik ben God van eeuwigheid af,

Dutch 2007 (HTB)

Keer op keer heb Ik u mijn woord laten horen en mijn macht getoond. Ik ben toch geen vreemde voor u? Als u wilt, kunt u van Mij getuigen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ík heb het van tevoren aangekondigd en Ík heb redding gebracht. Ík heb het laten weten – niet een andere god onder jullie. Jullie zijn mijn getuigen dat Ik God ben, zegt de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik heb verkondigd en Ik heb gered en Ik heb het doen horen. Er was geen vreemde god onder jullie. Jullie zijn mijn getuigen dat Ik God ben, spreekt de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Keer op keer heb Ik u mijn woord laten horen en mijn macht getoond. Ik ben toch geen vreemde voor u? Als u wilt, kunt u van Mij getuigen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.