Isaiah 43:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik liet een leger van wagens en paarden oprukken, een machtig leger van helden. Dat hele leger is gedood en stond nooit meer op. Het werd als een olielamp uitgedoofd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Die strijdwagens en paarden deed uitrukken, leger en macht, zij liggen tezamen neer, zij zullen niet meer opstaan, uitgedoofd zijn zij, uitgeblust als een vlaspit.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die wagen en paard doet uittrekken, krijgsmacht en helden; tezamen liggen zij neder, zij staan niet weer op, zij zijn uitgeblust, als een vlaspit uitgedoofd:
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Die wagens en paarden er over liet gaan, Met krijgsmacht en strijders: Maar ze lagen neer, en stonden niet op, Uitgedoofd als een kwijnende pit!
Dutch 2007 (HTB)
Ik liet het machtige leger van de Egyptenaren met al zijn strijdwagens en paarden uitrukken, zodat het nu dood onder de golven ligt, de levens uitgedoofd als kaarsen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
die een machtig leger van strijdwagens en paarden liet uitrukken: ze zijn allemaal geveld en zullen nooit meer opstaan. Ze zijn uitgedoofd, als een vlaspit uitgegaan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die wagens en paarden, leger en macht doet uitrukken - daar liggen zij dan bij elkaar, zij zullen niet meer opstaan, zij zijn uitgeblust, uitgedoofd als een vlaspit! -
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik liet het machtige leger van de Egyptenaren met al zijn strijdwagens en paarden uitrukken, zodat het nu dood onder de golven ligt, de levens uitgedoofd als kaarsen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.