Isaiah 44:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En van de rest van het hout maakt hij een god, een beeld. Hij knielt ervoor, aanbidt het en zegt: 'Red mij, want u bent mijn god!'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Van de rest ervan maakt hij een god, zijn gesneden beeld. Hij knielt ervoor neer, buigt zich, bidt het aan en zegt: Red mij, want u bent mijn god.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het overblijfsel verwerkt hij tot een god, tot zijn gesneden beeld, knielt daarvoor neer, buigt zich, aanbidt het en zegt: Red mij, want gij zijt mijn god!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Van het overschot maakt hij een afgod, Een beeld, waarvoor hij kan knielen. Dan werpt hij zich aanbiddend neer, En zegt: Kom mij te hulp; Want gij zijt mijn god!
Dutch 2007 (HTB)
En van het overgebleven hout maakt hij zijn god; een houten beeld. Dan valt hij ervoor op zijn knieën, vereert en aanbidt het. "Verlos mij", zegt hij. "U bent mijn god!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En van de andere helft maakt hij een god, een beeld, knielt ervoor neer, buigt zich diep, aanbidt het en zegt: 'Red mij, want u bent mijn god!'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Van de rest van het hout maakt men een god, zijn afgods beeld. Men buigt eerbiedig voor hem neer, men knielt voor hem neer en aanbidt hem en zegt: ‘Red mij, want jij bent mijn god!’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En van het overgebleven hout maakt hij zijn god, een houten beeld. Dan valt hij ervoor op zijn knieën, vereert en aanbidt het. ‘Verlos mij,’ zegt hij. ‘U bent mijn god!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Het overige nu daarvan maakt hij tot een god, tot zijn gesneden beeld; hij knielt er voor neder, en buigt zich, en bidt het aan, en zegt: Red mij, want gij zijt mijn god!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Het overige nu daarvan maakt hij tot een god, tot zijn gesneden beeld; hij knielt er voor neder, en buigt zich, en bidt het aan, en zegt: Red mij, want gij zijt mijn god!