Isaiah 44:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik ontmasker de leugen-profeten. Ik laat zien dat de waarzeggers maar dwazen zijn. Ik laat zien dat de wijze mensen eigenlijk niets weten, maar dwaas zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Die de tekenen van hen die leugens verzinnen verbreekt, Die de waarzeggers waanzinnig maakt; Die de wijzen doet terugdeinzen, Die hun kennis tot dwaasheid maakt;
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die de tekenen der leugenprofeten tenietdoe en de waarzeggers als dwazen aan de kaak stel; die de wijzen doe terugwijken en hun kennis tot dwaasheid maak;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Die de tekens der zieners verijdelt, De voorspellers als zotten laat staan; Die de wijzen doet vluchten, Hun wetenschap tot dwaasheid maakt;
Dutch 2007 (HTB)
Ik laat zien dat alle valse profeten leugenaars zijn, door iets anders te laten gebeuren dan wat zij zeggen. Ik laat wijze mannen het tegenovergestelde adviseren van wat zij zouden moeten en maak hen zo tot dwazen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik ben het die de tekenen verstoort van de valse zieners, die de waarzeggers als dwazen ontmaskert, die de wijzen doet terugdeinzen en hun wijsheid tot dwaasheid maakt.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik ben het die de tekenen van de leugenaars vernietig en waarzeggers dwaas maak, die de wijzen doet terugdeinzen en hun kennis tot dwaasheid maak,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik laat zien dat alle valse profeten leugenaars zijn, door iets anders te laten gebeuren dan wat zij zeggen. Ik laat wijze mannen het tegenovergestelde adviseren van wat zij zouden moeten en maak hen zo tot dwazen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die de tekenen der leugendichters vernietigt, en de waarzeggers dol maakt; Die de wijzen achterwaarts doet keren, en Die hun wetenschap verdwaast;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die de tekenen der leugendichters vernietigt, en de waarzeggers dol maakt; Die de wijzen achterwaarts doet keren, en Die hun wetenschap verdwaast;