Isaiah 44:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Israël, wees niet bang. Ik heb het jullie toch van tevoren verteld? Zeg zelf maar: is er nóg een god behalve Ik? Er is geen andere god zo betrouwbaar en machtig als Ik. Ik ken er geen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wees niet angstig en wees niet bevreesd. Heb Ik het u van toen af niet doen horen en bekendgemaakt? Want u bent Mijn getuigen: is er ook een God buiten Mij? Er ís geen andere rots, Ik ken er geen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Weest niet verschrikt en vreest niet. Heb Ik het u niet van oudsher doen horen en verkondigd? Gij zijt mijn getuigen: is er een God buiten Mij? Er is geen andere Rots, Ik ken er geen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neen, loochent het niet, Misleidt u niet! Heb Ik ze niet tevoren verkondigd, En ze u laten horen! Gij zijt mijn getuigen: Is er een god buiten Mij, Een rots soms, die Ik niet ken?

Dutch 2007 (HTB)

Wees vooral niet bang. Heb Ik het al niet eeuwen lang gezegd dat Ik u zou redden? (A) U bent mijn getuigen; bestaat er een andere God buiten Mij? Nee! Ik ken er geen! Er bestaat geen andere rots.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wees niet bang, vrees niet. Heb Ik het jullie niet van tevoren laten weten en bekendgemaakt? Jullie zijn mijn getuigen: is er nog een andere god dan Ik? Er is immers geen andere rots, Ik ken er geen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wees niet bang en wees niet bevreesd. Heb Ik het jullie niet vanaf toen al doen horen en verkondigd? Jullie zijn mijn getuigen: Is er een God buiten Mij? Een andere rots is er niet, Ik ken er geen.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wees vooral niet bang, heb Ik het u niet steeds verteld? U bent mijn getuigen, bestaat er een andere God buiten Mij? Nee! Ik ken er geen! Er bestaat geen andere rots.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want gijlieden zijt Mijn getuigen: is er ook een God behalve Ik? Immers, is er geen andere rotssteen: Ik ken er geen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want gijlieden zijt Mijn getuigen: is er ook een God behalve Mij? Immers, er is geen andere rotssteen: Ik ken er geen?