Isaiah 44:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "De mensen die godenbeelden maken, zijn dwaas bezig. Want die zelfgemaakte beelden waar ze zoveel van houden, kunnen niets voor hen doen. Dat laten ze zelf duidelijk zien: ze zien niets en weten niets. Daarom zullen de mensen die hen aanbidden, bedrogen uitkomen. Ze zullen voor schut staan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De makers van beelden, allen zijn zij leegheid, hun geliefde voorwerpen doen geen nut. Ja, zijzelf zijn hun getuigen: zij zien niet en zij weten niet. Daarom zullen zij beschaamd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij, die beelden vormen, zijn allen ijdelheid: hun dierbare maaksels brengen geen baat, zijzelf zijn er getuigen van, dat zij niets zien en niets weten, zodat zij beschaamd staan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neen, de beeldenmakers zijn allemaal niets, En hun lievelingsbeelden dienen tot niets. Hùn getuigen kunnen niet zien, Begrijpen niets, tot hun eigen beschaming.

Dutch 2007 (HTB)

Wat zijn degenen die beelden als hun goden vereren toch dom! Hun hoop blijft onbeantwoord. Zij zijn er zelf getuige van dat dit zo is, want hun beelden zien en horen niets. Geen wonder dat zij die die beelden aanbidden, zo beschaamd zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Degenen die beelden maken, zijn helemaal niets. Hun gekoesterde maaksels zijn nutteloos. Dat getuigen zij zelf: ze zien niets, weten niets. Daarom zullen ze te schande worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“De makers van afgods beelden zijn allemaal leeg lopers en aan hun lievelingen heeft men niets. Zij zijn zelf getuigen van hen, dat zij niets zien en niets weten. Daarom zullen zij beschaamd staan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wat zijn zij die beelden als hun goden vereren toch dom! Hun hoop blijft onbeantwoord. Zij zijn er zelf getuige van dat dit zo is, want hun beelden zien en horen niets. Geen wonder dat zij die die beelden aanbidden, zo beschaamd zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De formeerders van gesneden beelden zijn al te zamen ijdelheid, en hun gewenste dingen doen geen nut; ja, zij zelven zijn hun getuigen; zij zien niet, en zij weten niet, daarom zullen zij beschaamd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De formeerders van gesneden beelden zijn al te zamen ijdelheid, en hun gewenste dingen doen geen nut; ja, zij zelven zijn hun getuigen; zij zien niet, en zij weten niet, daarom zullen zij beschaamd worden.