Isaiah 45:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer tegen Kores: 'U bent de man die Ik [tot koning] heb gezalfd. Ik neem u bij de hand om de volken te overwinnen. Ik zal ervoor zorgen dat koningen hun zwaard neerleggen. Ik doe deuren voor u open. Geen enkele poort blijft gesloten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de HEERE tegen Zijn gezalfde, tegen Kores, die Ik vastgrijp bij zijn rechterhand, om de volken vóór hem neer te werpen, en de lendenen van koningen zal Ik ontgorden; om deuren voor hem te openen, poorten zullen niet gesloten worden:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de HERE tot zijn gezalfde, tot Kores, wiens rechterhand Ik gevat heb om volken vóór hem neer te werpen: de lendenen van koningen ontgord Ik; om deuren vóór hem te openen, geen poorten blijven gesloten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh tot zijn gezalfde, Tot Cyrus, die Hij bij de rechterhand heeft gevat: Om volken voor hem neer te werpen, En vorsten de gordel van de lenden te trekken; Om deuren voor hem los te rukken, Geen poorten blijven gesloten.

Dutch 2007 (HTB)

Dit is de boodschap van de HERE aan Kores, Gods gezalfde, die Hij heeft uitgekozen om vele landen te veroveren. God zal zijn rechterhand kracht geven en hij zal de kracht van machtige koningen breken. God zal de poorten van Babel voor hem openen; de poorten zullen niet langer voor hem gesloten blijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Dit zegt de Heer*** tegen Kores, zijn gezalfde, die Ik bij de rechterhand neem, aan wie Ik de volken onderwerp, voor wie Ik koningen hun zwaard laat afleggen, voor wie Ik deuren open en geen poort gesloten houd:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt de HEERE tegen zijn gezalfde, tegen Kores, die Ik bij zijn rechterhand heb vastgegrepen om volken voor hem neer te werpen: Ik zal de wapen gordel van de lendenen van koningen afnemen, opdat deuren vóór hem opengaan en poorten niet gesloten worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit is de boodschap van de Here aan Kores, Gods gezalfde, die Hij heeft uitgekozen om vele landen te veroveren. God zal zijn rechterhand kracht geven en hij zal de kracht van machtige koningen breken. Deuren gaan voor hem open, geen poort blijft voor hem gesloten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zegt de HEERE tot Zijn gezalfde, tot Kores, wiens rechterhand Ik vat, om de volken voor zijn aangezicht neder te werpen; en Ik zal de lendenen der koningen ontbinden, om voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zegt de HEERE tot Zijn gezalfde, tot Cores, wiens rechterhand Ik vat, om de volken voor zijn aangezicht neder te werpen; en Ik zal de lendenen der koningen ontbinden, om voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden: