Isaiah 45:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb niet gesproken op een plaats waar niemand het kon horen. Of in het donker, waar niemand was. Ik zou tegen het volk Israël niet gezegd hebben dat ze Mij moesten zoeken, als Ik Me niet wilde laten vinden. Wat Ik zeg, is de waarheid. Ik ben de Heer en wat Ik zeg, is te vertrouwen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb niet in het verborgene gesproken, in een duistere plaats op aarde. Ik heb tegen het nageslacht van Jakob niet gezegd: Zoek Mij tevergeefs. Ik ben de HEERE, Die gerechtigheid spreekt, Die bekendmaakt wat billijk is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik heb niet in het verborgene gesproken noch ergens in het land der duisternis; Ik heb tot het nakroost van Jakob niet gezegd: Zoekt Mij tevergeefs. Ik, de HERE, spreek wat recht is, verkondig wat rechtmatig is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik ben Jahweh; geen ander! Ik heb niet in het verborgen gesproken, Of in een duistere hoek van de aarde; Tot Jakobs kroost niet gezegd: Zoekt Mij tevergeefs! Neen, Ik ben Jahweh, die rechtuit spreekt, En die de waarheid voorspelt.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb in het openbaar grote beloften gedaan; Ik fluister geen geheimzinnige dingen in één of andere donkere hoek, zodat niemand kan horen wat Ik eigenlijk bedoel. En Ik heb Israël niet gezegd Mij tevergeefs te zoeken, want Ik, de HERE, spreek eerlijk en open en wat Ik zeg, is betrouwbaar.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik heb niet in het verborgene gesproken, ergens op een duistere plek van de aarde. Ik heb niet tegen het nageslacht van Jakob gezegd: 'Zoek Mij tevergeefs.' Ik ben de Heer***, die de waarheid spreekt, die bekendmaakt wat rechtvaardig is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Ik heb niet in het verborgene gesproken, in een donkere plaats op aarde. Ik heb niet tegen de nakomelingen van Jakob gezegd: Zoek Mij tevergeefs! Ik ben de HEERE, die gerechtigheid spreekt, die rechtvaardige dingen verkondigt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb in het openbaar grote beloften gedaan, Ik fluister geen geheimzinnige dingen in één of andere donkere hoek, zodat niemand kan horen wat Ik eigenlijk bedoel. En Ik heb Israël niet gezegd Mij tevergeefs te zoeken, want Ik, de Here, spreek eerlijk en open en wat Ik zeg, is betrouwbaar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik heb niet in het verborgene gesproken, in een donkere plaats der aarde; Ik heb tot het zaad van Jakob niet gezegd: Zoekt Mij tevergeefs; Ik ben de HEERE, Die gerechtigheid spreekt, Die rechtmatige dingen verkondigt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik heb niet in het verborgene gesproken, in een donkere plaats der aarde; Ik heb tot het zaad van Jakob niet gezegd: Zoekt Mij te vergeefs; Ik ben de HEERE, Die gerechtigheid spreekt, Die rechtmatige dingen verkondigt.