Isaiah 45:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik wil dat iedereen die aan de andere volken ontkomen is, nu hier bij Mij komt. Ik zeg jullie: die volken begrijpen niets. Ze dragen houten godenbeelden rond en bidden tot goden die niet kunnen redden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verzamel u, kom, treed tezamen naar voren, u die bent ontkomen aan de heidenvolken. Zij weten niets, zij die hun houten beelden rond dragen, of een god aanbidden die niet verlossen kan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vergadert u en komt, nadert tezamen, gij die uit de volken ontkomen zijt. Zij hebben geen begrip, die hun houten beeld dragen en bidden tot een god die niet verlossen kan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Verzamelt u, komt, treedt allen bijeen Die van de volken zijn overgebleven; Die in onverstand houten afgoden draagt, En bidt tot een god, die niet redt.

Dutch 2007 (HTB)

Verzamel u en kom hier, allen die aan de veroveringen zijn ontkomen. Wat een onwetenden, wat een onverstandigen zijn het die met houten afgodsbeelden rondlopen en goden aanbidden die hen niet kunnen helpen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Verzamel je en kom hier staan, jullie die ontkomen zijn aan de volken. Zij begrijpen niets, zij die hun houten beelden dragen en een god aanbidden die niet redden kan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Kom tezamen, en kom, kom samen dichterbij, jullie die uit de volken ontkomen zijn! Zij weten niets, zij die hun houten afgods beelden ronddragen en een god aanbidden die niet redden kan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Verzamel u en kom hier, allen die aan de veroveringen zijn ontkomen. Wat een onwetenden, wat een onverstandigen zijn het die met houten afgodsbeelden rondlopen en goden aanbidden die hen niet kunnen helpen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, gijlieden, die van de heidenen ontkomen zijt! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, gijlieden, die van de heidenen ontkomen zijt! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, die niet verlossen kan.