Isaiah 45:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Overleg nu met elkaar: wie heeft jullie van tevoren gezegd wat er ging gebeuren? Dat was Ik toch, de Heer? Er is geen andere God dan Ik. Alleen Ik ben een rechtvaardige, reddende God. Een andere God is er niet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maak bekend en breng naar voren, ja, beraadslaag samen: Wie heeft dit van oudsher doen horen? Wie heeft dat van toen af bekendgemaakt? Ben Ik het niet, de HEERE? Buiten Mij is er geen andere God, een rechtvaardig God, een Heiland; er is niemand behalve Ik.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Verkondigt en voert gronden aan. Ja, laten zij tezamen beraadslagen. Wie heeft dit vanouds doen horen, het van overlang verkondigd? Ben Ik het niet, de HERE? En er is geen God behalve Ik, een rechtvaardige, verlossende God is er buiten Mij niet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Spreekt op, brengt uw bewijzen naar voren, En beraadt u onder elkander. Wie heeft dit van oudsher verkondigd, En het lang te voren voorspeld? Ben Ik het niet, Jahweh, Buiten wien geen andere god bestaat? Neen, een rechtvaardige en reddende God Is er buiten Mij niet!

Dutch 2007 (HTB)

Laat de bewijzen maar eens horen, die u meent te hebben van het nut van het aanbidden van afgodsbeelden! Wie anders dan God heeft tevoren gezegd dat die dingen zouden gaan gebeuren? Welke afgod heeft u dat ooit verteld? Want er bestaat geen andere God dan Ik (een rechtvaardige God en een redder) nee, niet één!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maak het Mij bekend en laat het horen, ja, overleg met elkaar: wie heeft jullie vroeger gezegd wat er ging gebeuren? Wie heeft het van tevoren aangekondigd? Ben Ik dat niet, de Heer***? Er is geen andere god dan Ik, een rechtvaardige God, een God die redt. Een andere god is er niet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Verkondig en kom dichterbij. Overleg maar met elkaar: Wie heeft dit vanouds af aan doen horen, wie heeft het sindsdien verkondigd? Ben Ik het niet, de HEERE? Buiten Mij is er geen andere GOD, een rechtvaardig God en Redder buiten Mij is er niet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laat de bewijzen maar eens horen die u meent te hebben van het nut van het aanbidden van afgodsbeelden! Wie anders dan God heeft tevoren gezegd dat die dingen zouden gaan gebeuren? Welke afgod heeft u dat ooit verteld? Want er bestaat geen andere God dan Ik—een rechtvaardige God en een redder—nee, niet één!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verkondigt en treedt hier toe, ja, beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen van ouds her? Wie heeft dat van toen af verkondigd? Ben Ik het niet, de HEERE? en er is geen God meer behalve Ik, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verkondigt en treedt hier toe, ja, beraadslaagt samen: wie heeft dat laten horen van ouds her? Wie heeft dat van toen af verkondigd? Ben Ik het niet, de HEERE? en er is geen God meer behalve Mij, een rechtvaardig God, en een Heiland, niemand is er dan Ik.