Isaiah 45:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want Ik zweer bij Mijzelf dat Ik de waarheid heb gesproken toen Ik zei: 'Iedereen zal zich voor Mij moeten buigen. Iedereen zal alleen bij Mij zweren.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb gezworen bij Mijzelf — uit Mijn mond is in gerechtigheid een woord uitgegaan en het zal niet terugkeren — dat voor Mij elke knie zich zal buigen, elke tong bij Mij zal zweren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want Ik heb gezworen bij Mij zelf, waarheid is uit mijn mond uitgegaan, een woord dat niet zal worden herroepen: dat voor Mij elke knie zich zal buigen, dat bij Mij elke tong zal zweren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zweer bij Mijzelf, uit mijn mond komt de waarheid, Het woord, dat nooit wordt herroepen. Voor Mij moet iedere knie zich buigen, Iedere tong bij Mij zweren.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb bij Mijzelf gezworen (en mijn woord terugnemen doe Ik niet, want het is een waar woord) dat elke knie voor Mij zal buigen en dat elke tong trouw zal zweren aan mijn naam.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Ik heb bij Mijzelf gezworen, naar waarheid heeft mijn mond gesproken en het zal niet worden herroepen: 'Elke knie zal voor Mij buigen, elke tong zal Mij trouw zweren.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik heb bij Mijzelf gezworen, in gerechtigheid is een woord uit mijn mond uitgegaan en het zal niet worden herroepen: Dat elke knie zich voor Mij zal buigen, dat elke tong bij Mij zal zweren!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb bij Mijzelf gezworen—en mijn woord terugnemen doe Ik niet, want het is een waar woord—dat elke knie voor Mij zal buigen en dat elke tong zal zweren bij mijn naam.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik heb gezworen bij Mijzelven, er is een woord der gerechtigheid uit Mijn mond gegaan, en het zal niet wederkeren: dat Mij alle knie zal gebogen worden, alle tong Mij zal zweren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik heb gezworen bij Mijzelven, er is een woord der gerechtigheid uit Mijn mond gegaan, en het zal niet wederkeren: dat Mij alle knie zal gebogen worden, alle tong Mij zal zweren.