Isaiah 45:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zullen van Mij zeggen: 'Alleen de Heer is rechtvaardig. Alleen de Heer is machtig. Iedereen moet naar Hem toe gaan.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Voorzeker, in de HEERE — zal men van Mij zeggen — zijn rechtvaardige daden en kracht, tot Hem zal men komen. Maar zij zullen beschaamd worden, allen die tegen Hem in woede ontstoken zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alleen bij de HERE, zal men van Mij zeggen, is gerechtigheid en sterkte, tot Hem zal men komen; maar beschaamd zullen staan allen die tegen Hem in woede ontstoken zijn;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Van Mij zal men zeggen: Bij Jahweh alleen is zege en kracht! Tot Hem komen terug, met schaamte bedekt, Allen, die Hem weerstonden;

Dutch 2007 (HTB)

"In de HERE ligt al mijn gerechtigheid en kracht", zullen de mensen verklaren. Allen die zich tegen Hem verzetten, zullen tot Hem komen en zich schamen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Men zal van Mij zeggen: 'Alleen in de Heer*** zijn rechtvaardigheid en kracht. Naar Hem moet men gaan.' Maar wie tegen Hem tekeergaan, zullen beschaamd staan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Men zal van Mij zeggen: ‘Alleen in de HEERE is overvloedige gerechtigheid en sterkte!’ Zij zullen tot Hem komen, maar allen die in woede tegen Hem ontstoken zijn, zullen beschaamd worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘In de Here ligt al mijn gerechtigheid en kracht,’ zullen de mensen verklaren. Allen die zich tegen Hem verzetten, zullen tot Hem komen en zich schamen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Men zal van Mij zeggen: Gewisselijk, in den HEERE zijn gerechtigheden en sterkte; tot Hem zal men komen; maar zij zullen beschaamd worden allen, die tegen Hem ontstoken zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Men zal van Mij zeggen: Gewisselijk, in den HEERE zijn gerechtigheden en sterkte; tot Hem zal men komen; maar zij zullen beschaamd worden allen, die tegen Hem ontstoken zijn.