Isaiah 46:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Al aan het begin vertel Ik wat er aan het eind zal gebeuren. Ik spreek van tevoren over dingen die nog niet gebeurd zijn. En alles wat Ik van plan was, doe Ik.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Die vanaf het begin verkondigt wat het einde zal zijn, van oudsher de dingen die nog niet plaatsgevonden hebben; Die zegt: Mijn raadsbesluit houdt stand en Ik zal al Mijn welbehagen doen;
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ik, die van den beginne de afloop verkondig en vanouds wat nog niet geschied is; die zeg: Mijn raadsbesluit zal volbracht worden en Ik zal al mijn welbehagen doen;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Die van de beginne het einde voorzegde, Tevoren, wat nog niet was geschied. Ik spreek: Mijn raadsbesluit zal worden volbracht, Wat Ik gewild heb, breng Ik tot stand;
Dutch 2007 (HTB)
Ik verkondig u van het begin af aan de afloop van wat er gebeuren gaat. Wat Ik heb bepaald, zal gebeuren zoals Ik heb besloten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
die aan het begin het einde al bekendmaakt, die van tevoren laat weten wat nog komen gaat. Ik ben het die zegt: 'Wat Ik van plan ben gebeurt, wat Ik besloten heb voer Ik uit.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die van tevoren het einde bekendmaakt en al lang geleden de dingen die nog niet gebeurd zijn, die zegt: ‘Mijn raadsbesluit staat vast en Ik zal alles doen waaraan Ik welgevallen heb!’,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik verkondig u van het begin af aan de afloop van wat er gebeuren gaat. Wat Ik heb bepaald, zal gebeuren zoals Ik heb besloten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die van den beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die van den beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen.