Isaiah 46:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik roep een man uit het oosten, uit een ver land. Hij is sterk en snel als een roofvogel. Ik heb het gezegd en Ik zal het ook doen. Ik heb het bedacht en het zal ook gebeuren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Die een roofvogel roept uit het oosten, een man van Mijn raad uit een ver land. Ja, Ik heb gesproken, Ik zal het ook doen komen; Ik heb het geformeerd, Ik zal het ook doen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die uit het oosten een roofvogel roep, uit een ver land de man van mijn raadsbesluit; Ik heb gesproken, Ik doe het ook komen; Ik heb het ontworpen, Ik breng het ook tot uitvoering.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Uit het oosten roep Ik den roofvogel op, Uit verre landen den man van mijn plannen! Zoals Ik gezegd heb, zal Ik het schikken, Zoals Ik besloten heb, zal Ik het doen.
Dutch 2007 (HTB)
Ik zal die snelle roofvogel uit het oosten roepen, de man die Ik heb verkoren, die van ver komt. Hij zal komen en doen wat Ik zeg.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik roep een roofvogel uit het oosten, een man uit een ver land die Ik heb bestemd voor mijn plan. Ja, Ik heb het gezegd en Ik zal het ook laten gebeuren. Ik heb het voorbereid en Ik zal het ook doen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die een roofvogel roept uit het oosten, de man van zijn raadsbesluit uit een ver land. Ja, zoals Ik gesproken heb, zo zal Ik het ook doen komen, Ik heb het voorbereid, Ik zal het ook doen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik zal die snelle roofvogel uit het oosten roepen, de man die Ik heb verkoren, die van ver komt. Hij zal komen en doen wat Ik zeg.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die een roofvogel roept van het oosten, een man Mijns raads uit verren lande; ja, Ik heb het gesproken, Ik zal het ook doen komen; Ik heb het geformeerd, Ik zal het ook doen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die een roofvogel roept van het oosten, een man Mijns raads uit verren lande; ja, Ik heb het gesproken, Ik zal het ook doen opkomen; Ik heb het geformeerd, Ik zal het ook doen.