Isaiah 47:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar deze twee dingen zullen wél gebeuren! Plotseling, op één dag, zullen je bewoners je worden afgenomen en zal jij alleen achterblijven, zoals een weduwe. Je hebt wel geprobeerd om jezelf met toverij en toverspreuken hiertegen te beschermen. Maar toch zal dit met je gebeuren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar deze beide dingen zullen u overkomen in een ogenblik, op één dag: verlies van kinderen en weduwschap. Ze zullen in volle omvang over u komen, vanwege uw vele toverijen en uw zeer talrijke bezweringen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar deze beide zullen u overkomen, plotseling, op één dag: beroving van kinderen en weduwschap; in volle omvang zullen zij u overkomen, ondanks uw vele toverijen en zeer krachtige bezweringen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar juist deze twee rampen zullen u treffen, Plotseling, op één enkele dag; Kinderloosheid en weduwschap Zullen in al haar zwaarte op u vallen: Ondanks uw talloze toverkunsten, En de grote macht van uw bezweerders.

Dutch 2007 (HTB)

Welnu, die twee dingen zullen u op hetzelfde moment overkomen. Twee dingen zult u op één dag te verwerken krijgen: Weduwschap en het verlies van uw kinderen, ondanks al uw occultisme en toverkunsten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar beide zullen je plotseling overkomen: op een en dezelfde dag word je beroofd van je kinderen en blijf je als weduwe achter. Dit zal je in volle omvang treffen, ondanks al je toverkunsten en je talloze bezweringen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar deze beide dingen zullen je in één ogenblik overkomen, op één dag zul je kinderloos en weduwe worden. Deze dingen zullen je overkomen vanwege je vele waarzeggerij, vanwege de geweldige omvang van je toverijen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Welnu, die twee dingen zullen u op hetzelfde moment overkomen. Twee dingen zult u op één dag te verwerken krijgen: weduwschap en het verlies van uw kinderen, ondanks al uw occultisme en toverkunsten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op één dag, de beroving van kinderen en weduwschap; volkomenlijk zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid uwer toverijen, vanwege de menigte uwer bezweringen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op een dag, de beroving van kinderen en weduwschap; volkomenlijk zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid uwer toverijen, vanwege de menigte uwer bezweringen.